Folklore in Jingyan: the Legend of Nine Sons and Ten Hanlin Schools
千佛有个雷翰林，过去家穷。父亲老了，请了阴阳去看地。阴阳找到一官好地，就是不说。经过雷翰林再三请问，阴阳说：“这官地好是好，下葬之后我的眼睛要瞎。”雷翰林说：“没关系，若是你眼睛果然瞎了，由我供你一辈子！”下葬以后，阴阳的眼睛果然瞎了；雷翰林一家却连连高中，九个娃儿一起中了翰林，连女婿也中了翰林。起初，雷翰林一家待阴阳十分好，久而久之，雷翰林家人待阴阳不那么好了。后来，还把阴阳弄去舂米，规定：每天舂完好多才准吃饭。整得阴阳一身黄皮寡瘦不像人。
阴阳在雷家受苦。有一天，他的一个徒弟来看师傅，见师傅饿得不像人样，十分气愤，问师傅有解（gǎi）没有。师傅说：“有解。你叫雷翰林在对面山上修一座塔一座桥就有解。”徒弟去对雷翰林说：“老太爷葬的地虽好，雷家再发也是翰林，如果在对面山上加修一座桥，一座塔，雷家还要出宰相。”雷翰林听了，忙命人照办。桥塔一修起，徒弟背起师傅去踩桥。走到桥上，师傅念道：“桥是弯弓塔是箭，箭箭射倒翰林院！”说完，眼睛就亮了。两师徒一口气跑到了对面山上。这时，正碰见山上有个老者，拦住师徒道：“世上有你们这样做事的吗？”徒弟问师傅：“你看咋办？”师傅说：“塔倒桥崩，翰林院翻身！”
注：
踩桥：过去桥修起后，要一位命大福大的人去踩桥，以图吉利；届时如遇花轿过桥，也有请新人踩桥的。
翰林院：在今千佛乡所在地北一华里许。为国家级文物保护单位。
附记：九子十翰林的故事在井研流传极广。研城以北，传说多指雷翰林；研城以南有说是余翰林的。黄钵乡有余氏古墓一座，碑上明刻“九子十翰林”字样。见县文化馆主编《井研县文物志》“余墓”条。
来源：井研县文化体育和旅游局
中文
English