Emei Story: Piano-playing frog

唐朝时候,峨眉山万年寺有一个和尚叫做广浚,很会弹琴。他每天念完经,就焚起檀香,怀抱绿绮琴,在毗卢殿后面弹起来。那琴声柔和时,像松涛细语;急促时,象百鸟争鸣;舒缓时,像行云流水;宏亮时,又像寺钟共鸣。每当他弹琴的时候,周围树林里的山雀,毗卢殿旁边池塘里的青蛙,都停止了鸣叫,静听这悠扬的琴声。
有一次,大诗人李白来游峨眉山,到了万年寺,被广浚和尚优美的琴声吸引了,每天都要到毗卢殿听广浚和尚弹琴,两人交情很好。李白临走时,还写了一首诗送给广浚和尚。诗是这样写的:
蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰,
为我一挥手,如听万壑松,
客心随水流,遗响人霜钟,
不觉碧山暮,秋云暗几重。
李白是唐朝著名的大诗人。他为广浚和尚弹琴题诗的事一传出,广浚和尚的名声就愈来愈大了。许多诗人、画家来到峨眉山,都要到万年寺听广浚和尚弹琴。后来人们就把这个寺方叫做听琴台。
有一天黄昏时候,广浚和尚像往常一样,焚起檀香,抱着绿绮弹起来。忽然看见一个身穿绿色衣裙的姑娘,倚在门外听琴。和尚感到很奇怪,就问道:“你是哪家的姑娘,在此听琴?”那姑娘用手掩面,笑而不答。经过和尚几次询问,她才含羞答道:“我家就在寺旁,自幼喜欢弹琴。今天是师父的琴声把我引来了。”和尚听说她会弹琴,就说:“姑娘既然喜欢弹琴,那就弹一曲吧?”姑娘害羞地说:“我的琴弹得不好,还请师父多指点。”于是手拨琴弦弹了起来。从此以后,和尚每次弹琴,绿衣姑娘就来听琴,有时也带着琴来请师父指点。
后来广浚和尚去世了,绿衣姑娘也不再来。但是每当黄昏的时候,庙里和尚仍然听到毗卢殿后面的听琴台,有琴声传来,都感到很奇怪。有一次,当琴声悠扬的时候,和尚们就悄悄地跑到听琴台去看,只见一群青蛙正在鸣叫。叫声叮叮咚咚,好像琴弦初拨,与广浚和尚的琴声相似。大家才知道广浚和尚弹琴时,前来听琴的绿衣姑娘,就是青蛙变的。它从广浚和尚那里学会了弹琴。和尚死后,就继续弹出优美动人的琴声。
以后人们就给这种青蛙取名叫“弹琴蛙”。
来源:峨眉山风景名胜区管理委员会

中文 English