|
记者：能不能谈一谈您对四川的感受。 渡边信之：我是从日本过来的，我的主要工作是四川跟日本的关系，经济，文化，旅游，青少年学术交流，加强这样的交流是我的主要工作。四川对日本来说是最有亲切感的地方，因为在日本，四川非常有名。一个是大熊猫，大家都知道，而且在日本的动物园也有大熊猫，很多日本人都喜欢去看。第二是《三国志》，《三国志》在日本非常有名，当中的蜀国在日本是最受喜欢的地方。第三是四川菜，一般日本人想到中国菜就想到四川菜，尤其是麻婆豆腐、回锅肉、青椒肉丝、担担面，这些菜日本的一般的家庭中都会做。虽然味道稍微不一样，但是这些有名的四川菜一般的日本家庭都是喜欢吃的。 Reporter：How do you feel about Sichuan? Nobuyuki Watanabe: I am from Japan. My main responsibilities here are to strengthen the Sino-Japan relationship and exchanges in economy, culture, tourism and youth academic exchanges. Sichuan is a very famous name in Japan for three reasons. First one is the Panda. There are Pandas in Japanese zoo attracting lots of local visitors. Second one is the Romance of Three Kingdoms, a very popular Chinese ancient work in Japan, of which the Kingdom of Shu is most renowned in Japan. Third one is the Sichuan cuisine. When it comes to Chinese food, the Sichuan dishes will come to the Japanese minds, especially the Mapo Tofu, Twice-cooked Pork, Shredded Pork with Green Pepper and Dandan Noodles. People in Japan can cook these dishes at their own kitchens. Though the taste may not be the same, Japanese families still like to cook and eat these food.
记者：您对本次大会设置的展馆有何感受？ 渡边信之：这是一次非常好的机会。到了这个博览会现场，都了解到了四川各个地方的特点、特产和旅游景点。所以到这里可以得到很多四川各地的信息，非常有意义。 Reporter: What do you feel about this exhibition? Nobuyuki Watanabe: This event provides a great opportunity to know the local features, specialties and scenic spots in Sichuan. Lots of information of places in Sichuan can be heard and collected here, which is meaningful.
记者：如果您对您的亲朋好友介绍四川的话，您会怎么介绍？ 渡边信之：在日本，大家都知道四川，但是一般日本人知道的四川只有一部分的四川， 如我刚才介绍的。但是四川有很多丰富的历史、文化、自然条件，有很多的旅游资源，所以越了解越有意思。所以我希望更多日本人进一步了解四川，那双方的交流会更加深入。总体最近四川到日本的游客增加了，很多四川到海外的人都喜欢到日本去观光。日本各地有很多的旅游景点，欢迎更多四川人到日本旅游。 （记者：我们也希望更多的日本朋友到四川旅游，双方的交流更多一点。） Reporter: How would you introduce Sichuan to your friends and relatives? Nobuyuki Watanabe: Lots of Japanese people only know Sichuan by the three things that I mentioned earlier. Sichuan is endowed with rich history, culture, natural beauties and tourism resources. The more you know them, the more you find it interesting. So it is my hope that more Japanese people will understand Sichuan better. Currently, there is an increase of Sichuan visitors in Japan. There are many tourist spots in Japan that awaits more visitors from Sichuan. (Reporter: It is also our hope that more Japanese will come to visit Sichuan.)
记者：日本何时能对中国游客全面开放？有没有一个大概的时间？ 渡边信之：目前有疫情问题，不知道什么时候能解决，但是不久的将来会解决的。前年我们总领馆在这一带发的签证是30万，去年我们发了38万，一年增加了25%。今年如果没有疫情的话会更多。我们希望疫情早日过去，更多四川的朋友能够到日本去旅游。 Reporter: When do you think Japan will reopen to Chinese visitors? Nobuyuki Watanabe: At present, we are in the middle of the pandemic and not sure when it will be over. I believe this crisis will end soon. In 2018, our consulate issued 300,000 visas, last year 380.000 visas, a yearly increase of 25%. Without pandemic, we are sure to issue more visas in 2020. We hope that the pandemic will end as soon as possible so that more people from Sichuan can go and visit Japan. |
扫描二维码关注我们
